The state body charged with resolving disputes involving private tenancies has said the rate of complaints linked to antisocial behaviour has fallen.