Where are all the statues, plaques, and street names commemorating the work of the women who shaped Ireland, asks Clodagh Finn