A gun has been found in the car a 28-year-old man was travelling in when he was shot dead by police during a "pre-planned" operation on a motorway slip road, the police watchdog has said.