A UN war crimes court have convicted two Bosnian Serb cousins for a 1992 killing spree that included locking scores of Muslims in two houses and burning them alive.