An earthquake has hit a mountainous area in south-western China, killing at least three people and injuring several more.