The grave of a Catholic man murdered by the Ulster Defence Association in January has been vandalised by loyalists in north Belfast.