Gardaí in Donegal are investigating after the body of a 37-year-old man was found in a water-filled drain overnight.