Israel’s Supreme Court ordered the military to allow Palestinians to travel on the part of a major highway that runs through the West Bank, handing Palestinians their biggest victory yet against Israel’s practice of reserving some roads for Jews.