A powerful car bomb that tore through a busy area of Beirut has killed at least 18 people in the bloodiest attack yet on Lebanese civilians linked to Syria’s civil war.