Two coalition service members have been killed by a bomb in volatile southern Afghanistan, Nato said.