Hundreds of officers outside the church where a funeral was being held for a policeman killed along with his partner in an ambush shooting turned their backs on New York’s mayor as he spoke during the service.