A train driver has been seriously injured when he became trapped in his cabin after hitting a footbridge.