A man was shot dead after armed police officers foiled an attempt to spring two would-be hitmen from a prison van as they made their way to court.