A man was shot dead when armed officers swooped on a suspected plot to spring a prisoner from court.