Troops have funded and erected a memorial to Irish revolutionary leader Michael Collins at the barracks he set off from on the day he was ambushed.