Raw sewage has been discharged into the Irish Sea for up to 26 hours because a malfunction went unnoticed at a treatment plant.