The British government tonight avoided the possibility of a nationwide prison officers’ strike after reaching agreement over security measures for employees in the North.