Persistent snow and freezing conditions from a Siberian cold snap has badly affected transport and caused a handful of deaths across a swathe of Europe from Britain to the Balkans.