The twin sister of Ireland’s longest-missing person is to take legal action against the gardaí, the Donegal coroner and the Government over what she alleges is Ireland’s failure to uphold the right to an effective investigation into her disappearance.