A prominent environmental group has criticised the EU’s decision to close two longstanding investigations into Irish salmon farming.