A convicted thief who hid his criminal record from a motor insurance company has had an €11,000 claim for compensation dismissed after a judge held he committed a “sin of omission”.