A woman who slipped and hurt her ankle three years ago when she went to retrieve a hockey ball that had gone out of play has sued in the High Court for damages.