A company which alleges its oyster fishery business had to close due to the release of untreated, or inadequately treated, sewage into Cork harbour has been refused an order requiring the State and others to address its claims in mediation.