Women make up fewer than one-third of Irish media professionals, even less at top level. How can the industry report on society if it doesn’t reflect it, asks Margaret E Ward