Three boys were killed and their parents were injured in an attack in Thailand’s insurgency-plagued south.