Bernard MacLaverty won acclaim for his novels Lamb and Cal, but his mastery of short fiction is confirmed by his new Collected Stories, says JP O’ Malley.