Illustrated by Richard Mills, this compendium by Jo Kerrigan takes us on journeys some may never have known existed. It’s a historical travelogue that will inspire explorers, writes Majella Flynn