American Sara Taylor has, at 24, written a startling debut. Billy O’Callaghan discovers a writer eager to push the boundaries of fiction in a moving but frightening way.