Moors murderer Ian Brady’s legal advocate has been arrested for allegedly failing to reveal information about where one of his victims is buried, sources have confirmed.