A woman garda has been sent forward for trial accused of using a forged letter from the Director of Public Prosecutions in connection with a criminal investigation.