An Irish nanny living illegally in America has been charged with violently assaulting a baby who later died, US authorities said.