ITV has admitted that a documentary about the IRA mistakenly used a scene from a video game and claimed it was a real IRA attack.