An argument at a Las Vegas hotel triggered a shoot-out that left three people dead and at least six injured, police said.