Japanese police have arrested two environmentalists on suspicion of stealing a box of whale meat that they attempted to use as evidence of embezzlement by government-backed whalers.