Authorities in Cyprus have denied that there was a child abduction attempt at a hotel popular with British and Irish holidaymakers.