A large private student landlord firm is “adjusting its policies”, having previously refused refunds to students who left their accommodation during the Covid-19 crisis.