A truck carrying pilgrims returning from a Hindu shrine in the Himalayas has veered off a mountain road and plunged into a gorge in northern India, killing 16 people.