Much of Ireland’s air traffic is to be paralysed next week after Aer Lingus pilots tonight agreed to a 48-hour strike.