Yemeni security forces have arrested a man they say was involved in the 2000 bombing of the US destroyer Cole that killed 17 American sailors.