Deputy First Minister Martin McGuinness had led tributes to a party member who died in a car crash.