Eight people are missing after a wooden boat carrying migrants or refugees attempting to reach the Aegean island of Lesbos sank after colliding with a patrol boat during a rescue operation.