A young Irishman who had planned to travel home to his family for Christmas has died in Australia two weeks after being assaulted on a night out.