Two of Ireland’s best-known gay choirs are to sing off the same hymn sheet to help stave off a funding crisis facing the national civil marriage equality campaign.