THE train drivers went on strike because they didn’t want to drive new trains.

IN the course of my work as a Japanese translator, I stumbled across an interesting market research survey of the readers of a certain Japanese magazine.