A man who was arrested after being found “ranting and raving” in a neighbour’s back garden in the early hours of the morning died soon after falling ill, while handcuffed in a garda van.