Ombudsman Peter Tyndall will visit public hospitals as part of an investigation into how complaints are handled.