A post-mortem examination will take place on the body of a man killed by a bus following a suspected roadside altercation.