A 26-year-old man has been remanded in custody after he was charged with assaulting a homeless man whose body was found dumped in a refuse chute in Cork earlier this month.