The Inspector of Prisons has called for proper assessment of all prisoners being freed early following the death of an inmate who was granted temporary release from an overcrowded jail.