Mike Ashley's Sports Direct has lashed out at an influential shareholder lobby group, accusing it of "fake news" for claims over its executive pay ratios.